1 00:00:10,927 --> 00:00:14,966 Acum 60 de ani, India a renunțat lanțurile Imperiului Britanic 2 00:00:15,047 --> 00:00:16,958 și a devenit o națiune liberă. 3 00:00:21,887 --> 00:00:26,517 Și acum, cea mai mare democrație din lume se grăbește în viitor. 4 00:00:29,927 --> 00:00:32,999 Ca scurta perioadă de glorie a Occidentului se apropie de sfârșit, 5 00:00:33,087 --> 00:00:36,557 unul dintre cei mai mari jucători din istorie se ridică din nou. 6 00:00:40,447 --> 00:00:43,564 India a cunoscut un flux și reflux de evenimente uriașe 7 00:00:43,647 --> 00:00:45,717 de la începutul istoriei. 8 00:00:45,807 --> 00:00:49,641 Povestea sa este una cu o dramă incredibilă și cele mai mari idei. 9 00:00:54,367 --> 00:00:58,042 Este un loc ai cărui copii vor crește într-o superputere globală, 10 00:00:58,127 --> 00:01:02,917 și totuși știu ce înseamnă a aparține unei civilizații antice. 11 00:01:07,367 --> 00:01:11,963 Aceasta este povestea unui pământ unde toate trecutele umane sunt încă în viață, 12 00:01:12,847 --> 00:01:17,079 o epopee de 10.000 de ani care continuă și astăzi. 13 00:01:18,047 --> 00:01:19,765 Povestea Indiei. 14 00:01:57,167 --> 00:02:01,206 În povestea vieții pe Pământ, povestea umană este scurtă. 15 00:02:01,607 --> 00:02:06,317 Câteva sute de generații acoperă încercările omenirii de a crea ordine, 16 00:02:06,407 --> 00:02:09,399 frumusețe și fericire pe fața Pământului. 17 00:02:10,847 --> 00:02:15,238 Începuturile pentru majoritatea dintre noi sunt pierduți în timp, dincolo de memorie. 18 00:02:17,967 --> 00:02:22,961 Numai India a păstrat firul neîntrerupt al poveștii umane 19 00:02:23,047 --> 00:02:24,719 care ne leagă pe toți. 20 00:02:31,487 --> 00:02:34,240 Conform celor mai vechi mituri indiene, 21 00:02:34,327 --> 00:02:39,037 primii oameni au venit dintr-un ou de aur așezat de regele zeilor 22 00:02:39,127 --> 00:02:41,641 în agitația oceanului cosmic. 23 00:02:43,887 --> 00:02:47,357 Știința modernă, desigur, funcționează într-o venă mai puțin poetică, 24 00:02:47,447 --> 00:02:50,200 dar nu mai puțin palpitant la imaginație. 25 00:02:53,207 --> 00:02:57,723 Căci ceea ce ne spune știința este că strămoșii noștri au părăsit pentru prima dată Africa 26 00:02:57,807 --> 00:03:00,640 acum doar 70 sau 80.000 de ani, 27 00:03:00,727 --> 00:03:05,801 în jurul țărmurilor Mării Arabiei și jos în India de Sud. 28 00:03:17,287 --> 00:03:21,360 Ei au fost pe plajă, vânători-culegători desculți, 29 00:03:21,807 --> 00:03:24,446 conduși așa cum au fost întotdeauna ființele umane 30 00:03:24,527 --> 00:03:29,317 din întâmplare și necesitate, dar și cu siguranță prin curiozitate, 31 00:03:29,407 --> 00:03:31,637 cea mai umană dintre calități. 32 00:03:32,967 --> 00:03:34,719 Și când au venit aici în India, 33 00:03:34,807 --> 00:03:37,879 trebuie să fi fost copleșiți de fertilitate. 34 00:03:37,967 --> 00:03:41,277 Aici, în sud, arunci un mango departe și un copac va crește. 35 00:03:41,407 --> 00:03:43,967 Viața este supraabundentă. 36 00:03:44,047 --> 00:03:49,201 Deci, iată, unii dintre ei au rămas, iar ei au fost primii indieni. 37 00:03:52,527 --> 00:03:56,122 Și toți non-africanii de pe planetă își pot urmări descendența 38 00:03:56,207 --> 00:03:59,165 din acele migrații timpurii în India. 39 00:03:59,247 --> 00:04:02,319 Restul lumii a fost populat de aici. 40 00:04:02,407 --> 00:04:04,557 Mama India într-adevăr. 41 00:04:07,047 --> 00:04:09,197 Și uimitor de mult timp în urmă, 42 00:04:09,287 --> 00:04:12,085 primii indieni și-au lăsat urmele. 43 00:04:15,047 --> 00:04:17,686 Dacă mergi în interior de pe plajele din Kerala 44 00:04:17,767 --> 00:04:21,396 în labirintul apelor izolatoare, adânc în pădurile tropicale, 45 00:04:21,487 --> 00:04:23,796 veți încă să le găsiți urmele. 46 00:04:23,887 --> 00:04:28,039 Indicii despre ce se află sub toate straturile ulterioare ale istoriei indiene, 47 00:04:28,127 --> 00:04:31,961 indicii că, până de curând, au fost complet nebănuite. 48 00:04:34,927 --> 00:04:38,158 Pentru aici, puteți auzi chiar și vocile lor, 49 00:04:38,247 --> 00:04:41,284 sunete de la începutul timpului uman. 50 00:04:41,367 --> 00:04:43,323 (BĂIAT CÂNTÂND) 51 00:04:49,647 --> 00:04:54,721 Un clan străvechi de brahmani locuiește aici, preoți, specialiști în ritualuri. 52 00:04:54,807 --> 00:04:57,765 Ei singuri pot performa ritualurile religioase. 53 00:04:59,167 --> 00:05:02,045 Ei pregătesc o ceremonie străveche pentru zeul focului 54 00:05:02,127 --> 00:05:04,561 Aceasta va dura 1 2 zile pentru a se executa. 55 00:05:06,087 --> 00:05:07,679 (CÂNTÂND) 56 00:05:15,167 --> 00:05:19,240 De secole, aceste incantații, sau mantre, au fost transmise 57 00:05:19,327 --> 00:05:22,239 de la tată la fiu, numai printre brahmani, 58 00:05:22,327 --> 00:05:24,124 exact în fiecare sunet. 59 00:05:24,207 --> 00:05:26,801 (TOATE CÂNTÂND) 60 00:05:29,367 --> 00:05:32,518 Dar unele dintre mantre sunt în nicio limbă cunoscută. 61 00:05:36,407 --> 00:05:39,956 Numai recent au persoane din afară a fost permis să le înregistreze 62 00:05:40,047 --> 00:05:43,198 și să încerce să aibă sens al cântărilor brahmanilor. 63 00:05:50,847 --> 00:05:52,246 Spre uimirea lor, 64 00:05:52,327 --> 00:05:55,922 au descoperit tracturi întregi ale ritualului erau sunete 65 00:05:56,007 --> 00:05:59,363 care a urmat reguli și tipare dar nu avea sens. 66 00:06:00,847 --> 00:06:05,125 Nu a existat o paralelă pentru aceste modele în cadrul oricărei activități umane, 67 00:06:05,207 --> 00:06:07,084 nici măcar muzica. 68 00:06:07,167 --> 00:06:10,364 Cel mai apropiat analog venit din regnul animal. 69 00:06:10,447 --> 00:06:12,085 Era cântecul păsărilor. 70 00:06:13,487 --> 00:06:16,718 Aceste sunete sunt probabil vechi de zeci de mii de ani, 71 00:06:16,807 --> 00:06:19,640 transmis înainte de vorbirea umană. 72 00:06:20,767 --> 00:06:25,204 OM: Există anumite modele de sunete textele precedente și succesive. 73 00:06:27,407 --> 00:06:29,682 Asta este ceea ce se numește tradiție orală. 74 00:06:30,207 --> 00:06:34,598 Nu poți scrie acele modele în carte. Este neimprimabil. 75 00:06:34,687 --> 00:06:39,556 Deci numai pe cale orală se poate transmite de-a lungul generațiilor, 76 00:06:39,647 --> 00:06:42,366 și această tradiție orală este încă în viață în Kerala. 77 00:06:42,447 --> 00:06:44,403 (JOCĂ LA CHIMBALE) 78 00:06:49,247 --> 00:06:51,715 LEMN: Timp de 1 2 zile, preoții și soțiile lor 79 00:06:51,807 --> 00:06:54,116 trebuie să rămână în interiorul incintei. 80 00:06:54,207 --> 00:06:57,677 Apoi, când ritualul se termină și lumea purificată, 81 00:06:57,767 --> 00:07:01,840 colibele sunt arse, toate urmele șterse, 82 00:07:01,927 --> 00:07:04,919 salvați în memorie al recitatorilor brahmani. 83 00:07:19,607 --> 00:07:22,804 Deci există un indiciu crucial la povestea Indiei, 84 00:07:22,887 --> 00:07:26,562 cum este experiența strămoșilor este transmis cu fidelitate 85 00:07:26,647 --> 00:07:28,877 din generație în generație. 86 00:07:30,607 --> 00:07:34,441 Dar nu sunt doar sunete și ritualuri care au fost transmise. 87 00:07:37,967 --> 00:07:39,605 Peste dealurile din Tamil Nadu, 88 00:07:39,687 --> 00:07:42,247 geneticieni din Universitatea din Madurai 89 00:07:42,327 --> 00:07:45,364 am testat ADN-ul a sătenilor tribali. 90 00:07:46,767 --> 00:07:49,122 Mai întâi ne izolăm ADN-ul din soluție, 91 00:07:49,207 --> 00:07:51,801 și căutăm specific markeri în soluție, 92 00:07:51,887 --> 00:07:54,276 markere antice, care vă poate oferi indicii 93 00:07:54,367 --> 00:07:57,006 despre istoria migrației a oamenilor. 94 00:07:58,967 --> 00:08:01,879 Este o dovadă directă că suntem plecați din Africa 95 00:08:01,967 --> 00:08:05,164 şi totul este o glugă frăţească. Toți suntem la fel. 96 00:08:07,007 --> 00:08:08,884 WOOD: Aici, printre oamenii Kallar, 97 00:08:08,967 --> 00:08:13,438 Profesorul Ramasamy Pitchappan a testat recent un bărbat pe nume Virumandi. 98 00:08:13,527 --> 00:08:17,486 În ADN-ul lui era markerul a acelei prime migrații umane. 99 00:08:18,407 --> 00:08:20,079 PITCHAPPAN: Soția lui Virumandi. 100 00:08:20,727 --> 00:08:22,445 WOOD: Foarte încântat să te cunosc. 101 00:08:22,527 --> 00:08:26,202 De la migrarea primului om Acum 70.000 de ani, 102 00:08:26,287 --> 00:08:31,361 si care Virumandi, el probabil poartă acea genă, M1 30, nu? 103 00:08:31,447 --> 00:08:32,596 WOOD: Corect, grozav. 104 00:08:32,687 --> 00:08:36,521 Deci, Virumandi, cum se simte să fii primul indian? 105 00:08:36,607 --> 00:08:38,006 Da da. 106 00:08:38,087 --> 00:08:40,760 Sunt foarte fericit pentru asta... 107 00:08:41,247 --> 00:08:43,807 -PITCHAPPAN: Că ai această genă. -Gene, da. 108 00:08:43,887 --> 00:08:45,400 WOOD: Minunat. 109 00:08:46,887 --> 00:08:51,483 Tribul lui Virumandi practică India de Sud și cea mai veche formă de căsătorie din lume, 110 00:08:51,567 --> 00:08:53,797 cu veri primari. 111 00:08:53,887 --> 00:08:57,800 În acest fel, au transmis unele dintre cele mai vechi gene ale omenirii. 112 00:08:58,647 --> 00:09:02,356 PITCHAPPAN: Cu aproximativ 50 până la 60.000 de ani în urmă, 113 00:09:02,447 --> 00:09:05,439 acest bazin genetic M1 30 a venit aici 114 00:09:06,367 --> 00:09:10,280 și, din fericire, cineva a rămas în acest sat și extins, 115 00:09:10,367 --> 00:09:12,278 atunci ne-am putea identifica. 116 00:09:13,087 --> 00:09:17,444 Știi, spre surprinderea noastră, știi, ca tot satul este de M1 30. 117 00:09:17,527 --> 00:09:19,040 WOOD: Toți cei din jurul nostru aici? 118 00:09:19,127 --> 00:09:22,961 Toți cei din jurul nostru aici poartă M1 30, 119 00:09:23,047 --> 00:09:26,483 așa că îl numești ca pe un fapt ponderat, ce va fi aia. 120 00:09:26,567 --> 00:09:31,118 Ai migrațiile timpurii în cel puțin două valuri, 121 00:09:31,207 --> 00:09:33,721 limbajul se dezvoltă abia mai târziu? 122 00:09:33,807 --> 00:09:35,638 Da, savanții simt 123 00:09:35,727 --> 00:09:39,003 că are doar 10.000 de ani, limba vorbită. 124 00:09:39,087 --> 00:09:40,156 WOOD: Uau. 125 00:09:40,247 --> 00:09:42,681 PITCHAPPAN: Poate doar 1 0 până la 1 5.000 maxim. 126 00:09:43,407 --> 00:09:47,161 Limba nu este același lucru cu etnia. Trebuie să clarificăm asta, nu-i așa? 127 00:09:47,247 --> 00:09:50,159 Da, este absolut esențial. Da, nu este. 128 00:09:50,247 --> 00:09:52,920 Limbajul poate fi adoptat cu ușurință. 129 00:09:53,007 --> 00:09:55,475 Dar același lucru este adevărat cu religia, de asemenea. 130 00:09:55,567 --> 00:09:58,001 -Ah. -Este un fel de sistem de convingeri. 131 00:09:58,887 --> 00:10:03,642 Crezi în sistemul tău, în educația ta, 132 00:10:04,207 --> 00:10:08,325 sau în calitatea ta, sau în familia ta, orice fel ai vrea. 133 00:10:09,207 --> 00:10:12,199 Ai toată libertatea să te simți mândru de ceea ce ești. 134 00:10:12,287 --> 00:10:17,156 Aceasta din cauza acestui motiv, Cred că India a devenit 135 00:10:17,247 --> 00:10:21,559 un astfel de cosmos al umanității cu diversitatea, 136 00:10:21,647 --> 00:10:23,160 dar tot cu o unitate. 137 00:10:23,247 --> 00:10:25,556 WOOD: Asta e atunci ce te face indian? 138 00:10:25,647 --> 00:10:29,276 Da, probabil, da. O ființă umană cu atât mai mult, aș spune, 139 00:10:29,367 --> 00:10:30,402 mai degrabă decât indiană. 140 00:10:34,087 --> 00:10:37,284 WOOD: Și în ciuda toate migrațiile și invaziile ulterioare, 141 00:10:37,367 --> 00:10:41,121 Fondul genetic al Indiei a rămas în mare parte constantă. 142 00:10:41,207 --> 00:10:44,005 Este una dintre rădăcinile neschimbate al Indiei. 143 00:10:47,407 --> 00:10:53,721 Limbile și religiile au apărut abia mai târziu, și sunt întotdeauna supuse modificării. 144 00:10:58,007 --> 00:10:59,406 Dar aici, în sud, 145 00:10:59,487 --> 00:11:03,082 au murit cea mai veche religie a omenirii, de asemenea. 146 00:11:03,167 --> 00:11:08,195 În marele templu al lui Madurai, încă se închină femeii directoare, 147 00:11:08,287 --> 00:11:09,925 zeița-mamă, 148 00:11:10,007 --> 00:11:14,000 așa cum au făcut indienii de zeci de mii de ani. 149 00:11:19,967 --> 00:11:22,925 Și alături de ea sunt nenumărate alte zeități 150 00:11:23,007 --> 00:11:27,319 care leagă umanitatea cu puterea magică a lumii naturale. 151 00:11:28,967 --> 00:11:31,686 Peste vârste, mii de zei vor apărea, 152 00:11:31,767 --> 00:11:34,406 adăugând mereu la ceea ce a fost înainte. 153 00:11:34,887 --> 00:11:40,325 Deci rădăcinile religiei indiene, de asemenea, va crește pe o perioadă vastă de timp 154 00:11:40,407 --> 00:11:44,685 ca expresie a Indiei a multiplicității universului. 155 00:11:47,007 --> 00:11:50,283 De ce să ai un singur zeu când poți avea milioane? 156 00:11:59,327 --> 00:12:02,478 Deci, faimoasa unitate și diversitate a Indiei 157 00:12:02,567 --> 00:12:07,163 se întoarce la obiceiuri și credințe și obiceiuri care se află adânc în preistorie, 158 00:12:07,247 --> 00:12:10,603 precum venerarea zeiţei aici în Madurai. 159 00:12:10,687 --> 00:12:14,396 Și când te uiți la toate mareele din istoria Indiei care urmează, 160 00:12:14,487 --> 00:12:18,560 poti vedea acea identitate nu este niciodată statică, 161 00:12:19,287 --> 00:12:21,801 mereu în pregătire și niciodată făcută. 162 00:12:22,047 --> 00:12:23,799 (TOȚI CANTĂ ÎN HINDI) 163 00:12:34,047 --> 00:12:37,119 Acum trebuie să ne grăbim peste zeci de mii de ani 164 00:12:37,207 --> 00:12:39,960 în care a trăit omenirea ca vânători-culegători. 165 00:12:40,047 --> 00:12:41,366 Și apoi în epoca de piatră, 166 00:12:41,447 --> 00:12:44,166 într-un arc mare din Marea Mediterană până în India, 167 00:12:44,247 --> 00:12:47,956 schimbări în tehnologie a condus la inventarea agriculturii. 168 00:12:48,047 --> 00:12:49,526 (TRENUL CORN BLARING) 169 00:12:51,047 --> 00:12:55,757 Și acesta ar fi motorul următorului punct de cotitură în povestea Indiei, 170 00:12:56,687 --> 00:12:58,405 ascensiunea orașelor. 171 00:13:17,087 --> 00:13:18,884 În anul 2007, 172 00:13:18,967 --> 00:13:22,243 pentru prima dată în istorie, cei mai mulți dintre noi vom trăi în orașe 173 00:13:22,327 --> 00:13:24,602 mai degrabă decât în mediul rural. 174 00:13:26,767 --> 00:13:28,246 Aici, în subcontinentul indian, 175 00:13:28,327 --> 00:13:32,718 acel proces de civilizație a început în 7000 î.Hr. 176 00:13:32,807 --> 00:13:34,923 chiar mai devreme decât Egiptul Antic, 177 00:13:35,007 --> 00:13:38,443 odată cu creșterea satelor mari în Valea Indusului. 178 00:13:42,727 --> 00:13:45,719 Așadar, în ciuda diviziunilor făcut de frontiere moderne, 179 00:13:45,807 --> 00:13:50,244 nicăieri altundeva pe Pământ nu există o astfel de continuitate a vieții stabilite. 180 00:13:50,487 --> 00:13:52,557 (OAMENI VORBĂCÂND) 181 00:13:53,127 --> 00:13:54,526 WOOD: Bună. 182 00:13:55,247 --> 00:13:56,760 (LEMNUL VORBITORUL URDU) 183 00:13:56,847 --> 00:14:00,317 Deși, desigur, când vorbim despre India în istorie, 184 00:14:00,407 --> 00:14:02,443 ne referim la întregul subcontinent, 185 00:14:02,527 --> 00:14:06,486 înaintea politicii moderne a împărțit acel continuum profund 186 00:14:06,567 --> 00:14:10,526 și a dat oamenilor noi identități și noi credințe. 187 00:14:14,727 --> 00:14:19,198 Deci, Multan este locul tău natal? Multan, locul tău natal? 188 00:14:19,287 --> 00:14:21,562 - PASAGER: Ah, da. -Ah, da. 189 00:14:21,647 --> 00:14:23,399 -Foarte frumos. - Ce treabă faci? 190 00:14:23,487 --> 00:14:26,797 Realizarea unui film istoric pentru BBC Londra. 191 00:14:33,127 --> 00:14:36,756 În zilele noastre, „civilizația” este un cuvânt foarte problematic, 192 00:14:36,847 --> 00:14:38,963 cu multe nuanțe de sens, 193 00:14:39,047 --> 00:14:43,643 dar pentru istorici și arheologi, înseamnă a trăi în orașe, 194 00:14:43,727 --> 00:14:48,084 societăți pe scară largă, înalt organizate, arhitectura monumentala, 195 00:14:48,167 --> 00:14:49,839 drept și scris. 196 00:14:49,927 --> 00:14:52,680 Și pentru a găsi originile a civilizației indiene, 197 00:14:52,767 --> 00:14:55,918 trebuie să venim în primul rând în Pakistan, 198 00:14:56,007 --> 00:15:00,717 cândva făcea parte din India, dar s-a împărțit să devină o țară separată în 1947. 199 00:15:01,287 --> 00:15:03,755 Pentru că a fost aici în valea râului Indus, 200 00:15:03,847 --> 00:15:07,760 relativ recent, într-o serie de descoperiri uimitoare, 201 00:15:07,847 --> 00:15:12,716 a dezvăluit o până acum complet necunoscută civilizație antică. 202 00:15:19,967 --> 00:15:23,596 Primele descoperiri a avut loc în anii 1920 203 00:15:23,687 --> 00:15:27,726 la o mică oprire pe linia de cale ferată între Multan și Lahore, 204 00:15:27,807 --> 00:15:29,479 Harappa. 205 00:15:34,367 --> 00:15:38,519 În acel moment, subcontinentul indian a fost sub dominație britanică. 206 00:15:39,047 --> 00:15:42,517 Și apoi, ideea că oamenii a ceea ce este acum Pakistan și India 207 00:15:42,607 --> 00:15:46,441 ar putea fi moștenitori ai civilizației antice mult mai veche decât Biblia, 208 00:15:46,527 --> 00:15:49,519 Grecia și Roma, ar fi părut incredibil. 209 00:15:50,287 --> 00:15:53,757 Europenii au văzut India ca un loc primitiv, înapoiat. 210 00:15:54,167 --> 00:15:57,762 Ei credeau în civilizație a fost produsul lumii clasice 211 00:15:57,847 --> 00:16:00,884 pentru cine au fost portătorii de stindard moderni. 212 00:16:00,967 --> 00:16:04,562 Și nimeni nici măcar nu a bănuit că India a avut o preistorie. 213 00:16:06,327 --> 00:16:11,401 Dar toate acestea s-au schimbat în 1 92 1 când arheologii britanici și indieni 214 00:16:11,487 --> 00:16:14,126 a ajuns în acest mic loc în Punjab. 215 00:16:17,527 --> 00:16:18,926 (FELICITARE ÎN URDU) 216 00:16:19,007 --> 00:16:22,204 -Ce mai faci? Ce bine să te văd. -Bun. Multumesc. 217 00:16:22,287 --> 00:16:23,959 - Mulțumesc că ne-ați primit. -Aici. 218 00:16:24,047 --> 00:16:25,639 E minunat. 219 00:16:25,727 --> 00:16:28,446 WOOD: Arheologii a tabărat în corturi aici, 220 00:16:28,527 --> 00:16:31,280 și au fost afectați și de țânțari. 221 00:16:41,847 --> 00:16:43,246 În noaptea aceea în coliba de săpături, 222 00:16:43,327 --> 00:16:46,956 Am citit din nou contul romantic din acele prime descoperiri, 223 00:16:47,047 --> 00:16:50,562 în același timp ca descoperirea lui Tutankhamon în Egipt. 224 00:16:52,927 --> 00:16:55,236 ''Nu se dă des arheologilor, '' 225 00:16:55,327 --> 00:16:57,682 a scris excavatorul britanic John Marshall, 226 00:16:57,767 --> 00:17:00,565 ''cum i-a fost dat lui Schliemann la Micene 227 00:17:00,647 --> 00:17:04,242 ''pentru a lumina rămășițele al unei civilizații uitate. 228 00:17:04,327 --> 00:17:06,363 ''Se pare, totuși, momentan, 229 00:17:06,447 --> 00:17:09,245 ''ca și cum am fi în prag a unei astfel de descoperiri 230 00:17:09,327 --> 00:17:11,761 ''aici în câmpiile Indusului. '' 231 00:17:28,927 --> 00:17:33,955 Ca și celălalt mare antic civilizațiile din Irak, Egipt și China, 232 00:17:34,047 --> 00:17:37,084 Primele orașe din India crescase pe un râu. 233 00:17:38,167 --> 00:17:40,727 Ruinele Harappa stătea pe patul uscat 234 00:17:40,807 --> 00:17:43,526 a unui afluent al râului Indus. 235 00:17:43,807 --> 00:17:46,401 Zidurile sale uriașe de cetate a fost extras în carieră 236 00:17:46,487 --> 00:17:49,240 de către contractorii feroviari victoriani. 237 00:17:49,327 --> 00:17:52,603 Dar mai existau dovezi de industrie și comerț, 238 00:17:52,687 --> 00:17:57,556 de scriere și organizare la nivel înalt și o populație uriașă. 239 00:17:58,727 --> 00:18:02,720 Harappa era mult mai în vârstă decât orice cunoscut anterior în India. 240 00:18:04,087 --> 00:18:07,875 Uimitor, la momentul construcției a piramidelor din Egipt, 241 00:18:07,967 --> 00:18:10,720 au fost orașe vaste aici în India. 242 00:18:13,567 --> 00:18:15,876 WOOD: Când începe Harappa? 243 00:18:17,807 --> 00:18:21,846 Harappa începea cu 3500 î.Hr. 244 00:18:22,647 --> 00:18:25,878 Acum 5.000 de ani de aici. 245 00:18:25,967 --> 00:18:31,485 WOOD: Corect, 3500 î.Hr.! Deci asta este un loc foarte, foarte de lungă durată. 246 00:18:31,567 --> 00:18:36,925 Și când a fost perioada de glorie, cea mai mare perioada, a civilizației Indusului? 247 00:18:37,007 --> 00:18:43,640 Perioada înaltă a Indusului civilizația a început din 2900 î.Hr 248 00:18:44,047 --> 00:18:45,924 până la 1 900 î.Hr. 249 00:18:46,367 --> 00:18:50,838 Aceasta este perioada cea mai înaltă, și o numim Perioada Harappană Matură. 250 00:18:50,927 --> 00:18:53,316 Si cati oameni crezi... 251 00:18:53,407 --> 00:18:58,162 (râde) Câți oameni crezi a trăit aici în culmea puterii sale? 252 00:18:58,247 --> 00:19:01,922 -Mă gândesc la două mii de oameni. -200.000 de oameni? 253 00:19:02,007 --> 00:19:07,923 Da, după casele lor și străzi, este o presupunere estimată. 254 00:19:08,007 --> 00:19:11,841 WOOD: Uau, dar este un oraș mare pentru lumea antică. 255 00:19:17,287 --> 00:19:19,596 Anul următor, 1 922, 256 00:19:19,687 --> 00:19:24,283 Arheologi britanici și indieni a vizat un site neatins spre sud, 257 00:19:24,367 --> 00:19:26,085 Mohenjo Daro. 258 00:19:28,687 --> 00:19:31,599 După standardele străvechi, era un gigant urban, 259 00:19:31,687 --> 00:19:33,518 un Manhattan din epoca bronzului. 260 00:19:37,287 --> 00:19:39,926 La fel ca modernul indieni și pakistanezi, 261 00:19:40,007 --> 00:19:42,157 oamenii din Indus erau comercianți. 262 00:19:42,247 --> 00:19:45,444 De aici, bărcile lor au navigat în Golful Persic și Irak, 263 00:19:45,527 --> 00:19:49,281 care transportă mărfuri de fildeș, tec și lapis lazuli. 264 00:19:52,727 --> 00:19:56,197 Orașul părea să fie capitala unui mare imperiu, 265 00:19:56,287 --> 00:20:00,280 pe care acum îl știm extins de la Himalaya până la Marea Arabiei. 266 00:20:00,767 --> 00:20:03,235 Cu peste 2.000 de orașe și sate, 267 00:20:03,327 --> 00:20:06,683 a fost cea mai mare civilizație în lumea antică 268 00:20:06,767 --> 00:20:10,760 și, cu până la cinci milioane de oameni, cea mai mare populație din lume. 269 00:20:13,247 --> 00:20:16,205 Dar scrisul lor este încă nedescifrat. 270 00:20:25,927 --> 00:20:28,885 Apoi, după câteva secole de stabilitate, 271 00:20:28,967 --> 00:20:33,563 orașele au scăzut, comerțul s-a prăbușit și viața urbană însăși sa încheiat. 272 00:20:35,487 --> 00:20:38,206 Oamenii s-au întors la pământ. 273 00:20:38,287 --> 00:20:40,278 Dar de ce au murit orașele din Indus 274 00:20:40,367 --> 00:20:43,484 este unul dintre cele mai mari mistere în arheologie. 275 00:20:53,967 --> 00:20:57,243 Înapoi la Londra, M-am dus să-l văd pe doctorul Sanjeev Gupta, 276 00:20:57,327 --> 00:21:02,355 care mi-a oferit o imagine mult mai mare de ce civilizațiile se ridică și cad. 277 00:21:03,007 --> 00:21:04,998 GUPTA: Cu aproximativ 180 de milioane de ani în urmă, 278 00:21:05,087 --> 00:21:09,603 India era de fapt o insulă plutitoare în acest ocean vast pe care îl numim Tethys, 279 00:21:09,687 --> 00:21:13,316 și se îndrepta spre nord timp de aproximativ 1 30 de milioane de ani. 280 00:21:13,967 --> 00:21:17,676 În cele din urmă, acum aproximativ 50 de milioane de ani, a intrat de fapt în Asia, 281 00:21:17,767 --> 00:21:21,123 s-a ciocnit cu Asia, pentru a produce cea mai mare centură de munte din lume, 282 00:21:21,207 --> 00:21:22,765 Himalaya. 283 00:21:24,487 --> 00:21:27,923 WOOD: Deci există o altă perspectivă pentru punctul de vedere al istoricului. 284 00:21:28,167 --> 00:21:30,317 Civilizațiile vin și pleacă, 285 00:21:30,407 --> 00:21:34,798 mediul și clima sunt cele care modelează povestea noastră umană pe termen lung 286 00:21:34,887 --> 00:21:37,685 așa cum descoperim acum pe prețul nostru. 287 00:21:39,767 --> 00:21:42,235 Himalaya atrag aerul cald din sud, 288 00:21:42,327 --> 00:21:45,637 care este precipitată în ploaie, musonii. 289 00:21:45,727 --> 00:21:49,515 Și musonii a făcut prima civilizație indiană. 290 00:21:49,607 --> 00:21:51,916 Când au eșuat, a făcut-o și. 291 00:21:53,247 --> 00:21:55,966 Cheia a fost schimbarea și uscarea râurilor, 292 00:21:56,047 --> 00:21:58,686 și un mare sistem fluvial în special. 293 00:21:59,807 --> 00:22:03,516 GUPTA: Ce am făcut este să te uiți la imagini din satelit 294 00:22:03,607 --> 00:22:06,041 să încerci să vezi dacă poți urmări canalele fluviului paleo, 295 00:22:06,127 --> 00:22:07,480 în esenţă, pe câmpiile inundabile. 296 00:22:07,567 --> 00:22:11,003 WOOD: Deci aceasta este zona de lângă granița dintre India și Pakistan? 297 00:22:11,087 --> 00:22:14,124 GUPTA: Așa este și o vom face practic, măriți o zonă de aici 298 00:22:14,207 --> 00:22:17,404 și uită-te la niște imagini din satelit în oarecare detaliu. 299 00:22:18,527 --> 00:22:21,405 Deci, în aceste imagini din satelit, ceea ce puteți vedea sunt aceste zone luminoase 300 00:22:21,487 --> 00:22:24,399 care sunt zone deșertice, dune de nisip etc, 301 00:22:24,487 --> 00:22:28,196 dar șerpuind prin deșert, se vede urma, 302 00:22:28,287 --> 00:22:33,315 această caracteristică asemănătoare canalului întunecat pe care oamenii cred 303 00:22:33,407 --> 00:22:35,796 -este urma unui râu străvechi. -Wow. 304 00:22:35,887 --> 00:22:40,563 Dacă acum punem site-urile pentru principal faza civilizației Harappan, 305 00:22:40,647 --> 00:22:42,285 poți vedea frumos cum 306 00:22:42,367 --> 00:22:47,077 acele site-uri sunt de fapt înșirate urma acestui stravechi pat de canal. 307 00:22:47,167 --> 00:22:48,759 WOOD: E foarte clar acolo, nu-i așa? 308 00:22:48,847 --> 00:22:51,315 Se potrivește absolut cu curba a patului canalului. 309 00:22:51,407 --> 00:22:54,126 Și îl poți urmări de fapt din India în Pakistan, 310 00:22:54,207 --> 00:22:56,846 în zona numită Cholistan, unde ai site-uri numerice. 311 00:22:56,927 --> 00:23:01,045 WOOD: Oh, da, da. Deci asta este de la culmea civilizației Indusului? 312 00:23:01,127 --> 00:23:05,723 Da, probabil între Cu 5.000 până la 4.000 de ani în urmă. 313 00:23:05,807 --> 00:23:08,605 Când Mohenjo Daro și Harappa sunt la înălțimea lor. 314 00:23:08,687 --> 00:23:13,841 Deci, ce se întâmplă cu aceste site-uri la sfârșitul civilizației Harappan? 315 00:23:13,927 --> 00:23:18,205 De fapt, dacă ne uităm la etapele ulterioare Harappan... 316 00:23:18,487 --> 00:23:19,636 WOOD: Oh, da. 317 00:23:19,727 --> 00:23:23,561 Ceea ce vezi este asta există o schimbare majoră spre est, 318 00:23:24,127 --> 00:23:26,038 în partea de est a... 319 00:23:26,127 --> 00:23:28,004 Partea centrală și de est din Câmpia Gangelui, 320 00:23:28,087 --> 00:23:32,683 departe de maior Așezări Ghaggar-Hakra de aici. 321 00:23:32,807 --> 00:23:34,160 -Wow. - În ultimii 10.000 de ani, 322 00:23:34,247 --> 00:23:36,203 chiar am văzut un declin progresiv 323 00:23:36,287 --> 00:23:40,041 în puterea verii indiene muson și în special în jurul... 324 00:23:40,127 --> 00:23:42,800 Unii oameni sugerează asta în urmă cu aproximativ 3.500 de ani, 325 00:23:42,887 --> 00:23:46,926 a existat de fapt o scădere majoră în puterea musonului. 326 00:23:47,007 --> 00:23:49,521 Schimbările climatice nu se întâmplă doar acum, s-a întâmplat în trecut. 327 00:23:49,607 --> 00:23:50,881 Toate aceste așezări timpurii, 328 00:23:50,967 --> 00:23:53,527 aceşti Harappan Maturi așezări ale civilizației, 329 00:23:53,607 --> 00:23:57,202 pur și simplu dispar complet și vedem această schimbare majoră spre est 330 00:23:57,287 --> 00:24:00,085 în partea centrală din Câmpia Gangelui. 331 00:24:04,607 --> 00:24:06,643 (RUMÂND TUNET) 332 00:24:09,847 --> 00:24:13,681 WOOD: Și de atunci, de la cântece sacre la filme Bollywood, 333 00:24:13,767 --> 00:24:16,486 Indianii au iubit musonul. 334 00:24:17,967 --> 00:24:22,006 Venirea musonului are o încărcătură aproape erotică. 335 00:24:22,687 --> 00:24:24,962 Este însăși dătătorul de viață. 336 00:24:41,967 --> 00:24:46,563 Deci schimbările climatice s-au schimbat centrul de greutate al istoriei Indiei. 337 00:24:47,047 --> 00:24:51,245 Oamenii s-au mutat, urmând râurile înspre est spre noi terenuri 338 00:24:51,327 --> 00:24:55,639 într-o lume împădurită care a fost sfântă din acea zi până în prezent, 339 00:24:55,727 --> 00:24:57,957 câmpia râului Gange. 340 00:24:59,847 --> 00:25:04,682 Și aici, următorul capitol în povestea Indiei va avea loc. 341 00:25:17,607 --> 00:25:20,565 -Bună, domnule. Ce mai faci? -Hi. Ce mai faci? 342 00:25:20,967 --> 00:25:24,516 -Cum este apa? Apa e buna? -Da, bine. 343 00:25:32,247 --> 00:25:35,637 Deci prima mare civilizație indiană s-a stins. 344 00:25:36,607 --> 00:25:38,165 Sau a făcut-o? 345 00:25:38,247 --> 00:25:42,240 Misterul orașelor din Indus este atât de tentant 346 00:25:42,327 --> 00:25:46,843 și diferențele cu mai târziu Civilizația indiană aparent atât de mare, 347 00:25:46,927 --> 00:25:48,565 că e ușor să gândești că 348 00:25:48,647 --> 00:25:52,435 a fost o pauză majoră în continuitatea civilizaţiei indiene. 349 00:25:53,087 --> 00:25:56,841 Dar istoria nu e așa, în special istoria Indiei, 350 00:25:56,927 --> 00:26:01,205 și e doar un timp foarte scurt după sfârșitul ultimelor orașe din Indus, 351 00:26:01,287 --> 00:26:03,926 să spunem în jurul anului 1500 î.Hr. 352 00:26:04,007 --> 00:26:06,760 că obținem prima dovadă certă 353 00:26:06,847 --> 00:26:09,919 a unei limbi indiene și o literatură indiană. 354 00:26:13,287 --> 00:26:17,166 Și limba și literatura sunt următoarele repere din poveste. 355 00:26:18,527 --> 00:26:21,758 Texte pe care nu doar le putem auzi, ci și citi. 356 00:26:24,287 --> 00:26:28,075 Limba este sanscrita, strămoșul tuturor dialectelor moderne 357 00:26:28,167 --> 00:26:33,639 se vorbește în nordul subcontinentului în Pakistan, India și Bangladesh. 358 00:26:35,727 --> 00:26:40,164 Este rădăcina limbilor promis astăzi de aproape un miliard de oameni. 359 00:26:40,247 --> 00:26:42,715 Dar de unde provine sanscrita? 360 00:26:45,927 --> 00:26:48,805 Este limba al civilizației Indus? 361 00:26:48,887 --> 00:26:51,959 A crescut aici, în Câmpia Gangelui? 362 00:26:52,047 --> 00:26:55,039 Sau a venit din afara Indiei? 363 00:26:57,327 --> 00:27:00,842 Ca și latină, sanscrita nu mai este o limbă vorbită. 364 00:27:00,927 --> 00:27:04,806 Dar aici, în orașul sfânt Varanasi, băieții tineri brahmani încă o învață 365 00:27:04,887 --> 00:27:07,845 pentru a recita primele lor scripturi, Vedele. 366 00:27:08,927 --> 00:27:12,522 (BĂIEȚI BRAHMINI CÂNTÂND ÎN SANSCRIT) 367 00:27:18,687 --> 00:27:22,999 Pentru hindușii tradiționali, aceștia sunt cele mai vechi scripturi din lume, 368 00:27:23,087 --> 00:27:25,282 mai veche de departe decât Biblia. 369 00:27:35,007 --> 00:27:38,124 Vedele au fost transmise oral de-a lungul veacurilor 370 00:27:38,207 --> 00:27:40,402 la fel de precis ca o înregistrare, 371 00:27:40,487 --> 00:27:42,955 și pentru că sunt atât de perfect conservate 372 00:27:43,047 --> 00:27:45,242 că lingviştii le pot data. 373 00:27:45,327 --> 00:27:49,036 Cea mai veche este o colecție de o mie de imnuri numite Rig Veda, 374 00:27:49,127 --> 00:27:52,119 care încep în jurul anului 1500 î.Hr., 375 00:27:52,207 --> 00:27:55,279 o perioadă în care Stonehenge era încă în uz. 376 00:27:58,087 --> 00:27:59,645 Este un gând destul de mare, nu-i așa? 377 00:27:59,727 --> 00:28:03,163 În această cameră ai un link viu cu trecutul profund al Indiei. 378 00:28:03,247 --> 00:28:07,957 Ceea ce asculți sunt sunetele și cuvintele epocii bronzului. 379 00:28:11,287 --> 00:28:13,278 Ca și în cazul mantrelor din Kerala, 380 00:28:13,367 --> 00:28:17,121 versurile arhaice ale Rig Veda au fost transmise cuvânt cu cuvânt 381 00:28:17,207 --> 00:28:20,119 numai în cadrul familiilor de preoți brahmani. 382 00:28:23,447 --> 00:28:27,326 Este ușor de înțeles astăzi 383 00:28:28,287 --> 00:28:32,405 sau este sanscrita, sanscrita veche, foarte greu de inteles? 384 00:28:33,247 --> 00:28:37,126 -Da, este foarte greu este sanscrita. -Este foarte greu? 385 00:28:37,207 --> 00:28:39,437 Foarte dificil este sanscrita. 386 00:28:40,887 --> 00:28:42,798 -WOOD: Numai prin brahmani? -Doar brahmani. 387 00:28:42,887 --> 00:28:44,684 WOOD: Doar brahmanii învață. 388 00:28:44,767 --> 00:28:47,600 Deci toți băieții de aici astăzi sunt băieți brahmani? 389 00:28:47,687 --> 00:28:51,236 -După Upanayana Samskara. -După... 390 00:28:51,327 --> 00:28:53,557 Upanayana Samskara, firul sfânt. 391 00:28:53,647 --> 00:28:55,956 Oh, după firul sfânt, da, da. 392 00:29:04,207 --> 00:29:08,086 WOOD: Din poemele Rig Veda, apare o poveste. 393 00:29:08,167 --> 00:29:12,683 De-a lungul mai multor secole, aceasta este povestea al triburilor care se deplasează în nordul Indiei, 394 00:29:12,767 --> 00:29:15,565 condus de Zeul Focului, arderea pădurilor, 395 00:29:15,647 --> 00:29:16,841 căutând noi terenuri. 396 00:29:24,567 --> 00:29:27,479 Liderii acestor triburi vorbea sanscrită. 397 00:29:27,567 --> 00:29:31,196 The Rig Veda arată asta au purtat bătălii între ei 398 00:29:31,287 --> 00:29:33,721 și s-au numit arieni. 399 00:29:44,727 --> 00:29:47,764 Semnificația acelei povești abia a început să fie înțeles 400 00:29:47,847 --> 00:29:51,601 în secolul al XVIII-lea, când britanicii au venit aici la Calcutta. 401 00:29:57,047 --> 00:29:59,845 Persona cheie a fost un judecător galez l-a sunat pe William Jones, 402 00:29:59,927 --> 00:30:02,236 care a fondat Societatea Asiatică. 403 00:30:03,247 --> 00:30:07,525 Spre deosebire de unii dintre contemporanii săi, Jones a admirat civilizația indiană. 404 00:30:07,607 --> 00:30:10,883 El a convins un savant brahman să-l învețe sanscrită, 405 00:30:10,967 --> 00:30:15,006 și ceea ce a găsit avea să rescrie istoria limbilor lumii, 406 00:30:15,087 --> 00:30:17,203 inclusiv al nostru. 407 00:30:22,647 --> 00:30:25,719 La 2 februarie 1786, 408 00:30:25,807 --> 00:30:28,560 Jones a ținut o prelegere aici societății. 409 00:30:31,607 --> 00:30:33,404 Ca alții înaintea lui, 410 00:30:33,487 --> 00:30:39,244 a observat o asemănare foarte apropiată între sanscrită, latină și greacă, 411 00:30:40,967 --> 00:30:44,084 și chiar în engleză și galezul său natal. 412 00:30:50,047 --> 00:30:54,677 Ia cuvântul pentru „tată”, pater în greacă și pater în latină, 413 00:30:54,767 --> 00:30:56,803 este pitar în sanscrită. 414 00:30:58,447 --> 00:31:02,599 Cuvântul pentru „mamă”, mater în latină, meter în greacă, 415 00:31:02,687 --> 00:31:05,201 în sanscrită este matar. 416 00:31:06,087 --> 00:31:10,478 Și cel mai uimitor, cuvântul cheie pentru cal în sanscrită, aszwa, 417 00:31:10,567 --> 00:31:14,765 este exact aceleași mii la kilometri distanță în Lituania. 418 00:31:15,647 --> 00:31:19,276 „Nici un filolog nu ar putea examina toate trei, a spus Jones, 419 00:31:19,367 --> 00:31:23,645 ''fără să credem că au răsărit de la o sursă comună. '' 420 00:31:24,807 --> 00:31:27,037 Acum știm că Jones avea dreptate, 421 00:31:27,127 --> 00:31:30,517 și deși acest lucru este acum enorm controversat în subcontinent, 422 00:31:30,607 --> 00:31:34,600 majoritatea lingviștilor sunt de acord sursa comună se afla în afara Indiei. 423 00:31:34,687 --> 00:31:37,360 Oh, mulțumesc foarte mult. Oh, asta este foarte interesant. 424 00:31:37,447 --> 00:31:40,245 WOOD: De unde provine sanscrita? 425 00:31:40,327 --> 00:31:44,286 În Rig Veda se află cheia la următoarea fază a poveștii. 426 00:31:44,367 --> 00:31:46,358 Deci, profesore Biswas, acesta este... 427 00:31:46,447 --> 00:31:53,125 Caut în catalogul modern, 6608 și căutăm pachetul 1 4. 428 00:31:53,567 --> 00:31:56,639 -BISWAS: Pachetul 1 4, acesta. -Da, grozav. 429 00:31:57,127 --> 00:31:59,880 Aici scrie: „Copiat în Samvat, 430 00:31:59,967 --> 00:32:04,358 „Anul 1418”, care este 1362 d.Hr. 431 00:32:04,447 --> 00:32:06,483 -''Aspect foarte vechi.'' - Da, da. 432 00:32:06,567 --> 00:32:10,196 Și probabil asta este cel mai vechi manuscris al lui Padapatha. 433 00:32:10,287 --> 00:32:11,845 Cel mai vechi manuscris. Acest lucru este fantastic. 434 00:32:11,927 --> 00:32:13,519 Acesta este cel mai vechi manuscris din Padapatha. 435 00:32:13,607 --> 00:32:15,165 WOOD: Când acest text a fost scris, 436 00:32:15,247 --> 00:32:19,604 a fost deja transmisă oral de peste 2.500 de ani. 437 00:32:19,687 --> 00:32:21,996 BISWAS: Primul vers din Rig Veda... 438 00:32:22,087 --> 00:32:24,999 (RECITARE RIG VEDA) 439 00:32:32,207 --> 00:32:34,118 WOOD: În Rig Veda, există multe indicii 440 00:32:34,207 --> 00:32:37,483 la origine a popoarelor vorbitoare de sanscrită. 441 00:32:37,567 --> 00:32:41,321 În primul rând, zeii Rig Vedici nu sunt inițial indieni. 442 00:32:41,767 --> 00:32:43,917 Cel mai important zeu era Indra. 443 00:32:44,007 --> 00:32:48,205 Indra era zeul tunetului, era zeul ploii. 444 00:32:48,647 --> 00:32:50,763 Zeul tunetului și zeul ploii. 445 00:32:50,847 --> 00:32:54,760 A dat jos apa din cer pe pământ. 446 00:32:54,847 --> 00:32:56,565 -A cumpărat apa din cer. -Din cer. 447 00:32:56,647 --> 00:32:59,480 WOOD: Apoi sunt carele și cai. 448 00:32:59,567 --> 00:33:02,161 Nu se cunosc caii în civilizația Indus, 449 00:33:02,247 --> 00:33:05,603 și totuși sunt o parte cheie societății Rig Veda. 450 00:33:05,687 --> 00:33:07,757 Carurile erau trase de cai. 451 00:33:07,847 --> 00:33:10,122 Obișnuiau să călărească pe cai 452 00:33:10,207 --> 00:33:13,483 și le era un animal foarte familiar. 453 00:33:14,047 --> 00:33:18,563 Și cred că au îmblânzit calul într-o perioadă foarte timpurie. 454 00:33:20,287 --> 00:33:24,280 WOOD: Și un alt indiciu sunt dovezile al unei migrații spre est. 455 00:33:25,047 --> 00:33:28,198 Deci o mișcare spre est poate fi determinat. 456 00:33:28,287 --> 00:33:30,482 Și unele dintre râuri sunt identificate 457 00:33:30,567 --> 00:33:33,081 cu râuri aproape spre frontiera afgană? 458 00:33:33,167 --> 00:33:36,557 -Da da. - Swat, Suvastu și râul Kabul? 459 00:33:37,167 --> 00:33:41,763 Aceasta este prima mișcare a arienilor. 460 00:33:41,847 --> 00:33:45,157 Acesta este numele pe care și-au pus ei înșiși si ce inseamna? 461 00:33:45,247 --> 00:33:49,399 De fapt înseamnă „civilizați”. sabhya. 462 00:33:49,487 --> 00:33:53,082 -Persoana socializată, civilizată... -Nobil sau... Da. Rafinat... 463 00:33:53,167 --> 00:33:54,725 -Persoana rafinata. -Da. 464 00:33:54,807 --> 00:33:57,526 Și astfel, utilizarea cuvântului arya. 465 00:33:58,527 --> 00:34:01,439 -Așa se numeau ei? -Da. 466 00:34:02,007 --> 00:34:04,567 WOOD: Deci acesta este un moment cheie în poveste. 467 00:34:04,647 --> 00:34:09,084 În jurul anului 1500 î.Hr. după moartea orașelor din Indus, 468 00:34:09,167 --> 00:34:14,560 Triburile ariene au început să intre în India cu noi zei și o nouă limbă. 469 00:34:17,407 --> 00:34:21,366 Cele mai vechi imnuri din Rig Veda menționați locuri din nord-vest 470 00:34:21,447 --> 00:34:25,042 unde sunt găsiți pentru prima dată arienii în interiorul subcontinentului. 471 00:34:26,087 --> 00:34:30,683 S-au stabilit în valea Indusului, râul care a dat numele Indiei. 472 00:34:33,447 --> 00:34:37,884 Au purtat bătălii pe râul Kabul, care curge în jos din Afganistan. 473 00:34:41,967 --> 00:34:44,845 Și și-au păzit vitele pe râul Swat, 474 00:34:44,927 --> 00:34:47,441 azi la frontiera de nord-vest a Pakistanului. 475 00:34:51,487 --> 00:34:56,766 Inima teritoriului arian timpuriu era regiunea Peshawar din Pakistan. 476 00:34:58,327 --> 00:35:00,966 Și aici sper să rezolv un alt indiciu. 477 00:35:01,047 --> 00:35:05,723 The Rig Veda vorbește despre o băutură sacră centrala pentru ritualurile arienilor, 478 00:35:05,807 --> 00:35:09,925 o specialitate a triburilor de aici. Se numea Soma. 479 00:35:10,407 --> 00:35:13,558 Spune Rig Veda a fost luat dintr-o plantă de munte. 480 00:35:13,647 --> 00:35:18,357 Nu avea frunze sau fructe de pădure, era o plantă brună asemănătoare unei crengi 481 00:35:18,447 --> 00:35:21,962 pe care l-ai zdrobit pentru a crea un fel de distilare. 482 00:35:22,047 --> 00:35:26,245 Acum, în munții din Afganistan, mai există o băutură numită Soma astăzi, 483 00:35:26,327 --> 00:35:30,923 și dacă este posibil să-l găsim oriunde, va fi aici, în bazarul de la Peshawar. 484 00:35:35,767 --> 00:35:40,318 Chiar lângă strada povestitorilor este aleea apoticarilor, 485 00:35:40,407 --> 00:35:44,559 și aici am încercat Rig Veda descrierea plantei Soma. 486 00:35:45,287 --> 00:35:47,005 Nu, asta nu este. 487 00:35:49,127 --> 00:35:52,244 O tulpină lungă, fără frunze, 488 00:35:52,327 --> 00:35:55,000 dă un gust amar, foarte amar. 489 00:35:55,087 --> 00:35:57,123 (VORBIREA URDU) 490 00:36:03,487 --> 00:36:06,718 -Soma? Aveți? -Da. 491 00:36:06,807 --> 00:36:10,561 LEMN: (râde) Ah, fantastic, fantastic! 492 00:36:10,647 --> 00:36:13,366 -Are aici planta naturală? -VÂNZĂTOR: Da, da. 493 00:36:17,767 --> 00:36:21,077 LEMN: Poate fi un picior, doi picioare, trei picioare lungime, 494 00:36:21,807 --> 00:36:23,445 parfumat ca... 495 00:36:23,527 --> 00:36:24,755 Ah! 496 00:36:24,847 --> 00:36:28,044 (TOȚI VORBEȘTE URDU) 497 00:36:30,527 --> 00:36:32,199 Asta este. 498 00:36:32,287 --> 00:36:34,926 Asta este, miroase ușor a pin. 499 00:36:37,447 --> 00:36:39,119 Dacă o fierb în apă, 500 00:36:39,207 --> 00:36:43,200 Ar trebui să pot gusta gust amar al acestuia. Da, da, bine. 501 00:36:43,287 --> 00:36:45,755 (OAMENI VORBĂCÂND) 502 00:36:45,847 --> 00:36:48,759 Nu știm exact cum a fost pregătit Soma, 503 00:36:48,847 --> 00:36:52,396 deși știm că s-au îndulcit gustul său amar cu miere. 504 00:36:52,527 --> 00:36:56,122 Ceea ce vrem este o oală din asta, apa clocotita plina, 505 00:36:56,207 --> 00:36:59,085 -dar mult, așa că este puternic. -OM: Bine. 506 00:36:59,167 --> 00:37:03,479 LEMN: Soma este încă folosit ca medicament în Asia Centrală. 507 00:37:03,567 --> 00:37:07,037 Elementul activ din plantă este efedrina, 508 00:37:07,127 --> 00:37:10,278 și efectul pe care îl are, conform Rig Veda este, 509 00:37:10,367 --> 00:37:13,518 Ei bine, dacă iei prea mult din ea, poate provoca greață, 510 00:37:13,607 --> 00:37:17,316 poate fi înfricoșător, iti poate da vertij, 511 00:37:17,407 --> 00:37:19,363 boală, vărsături. 512 00:37:19,447 --> 00:37:24,567 Dacă o luați în măsura potrivită, însuflețește simțurile, 513 00:37:24,647 --> 00:37:27,081 te ascutește, te ține treaz. 514 00:37:27,167 --> 00:37:31,604 Poeții din Rig Veda compune cântecele lor des noaptea 515 00:37:31,687 --> 00:37:33,120 după ce am băut Soma, 516 00:37:33,207 --> 00:37:37,359 și, desigur, Indra, Regele Zeilor, bea cantități mari din asta 517 00:37:37,447 --> 00:37:40,723 poate pentru că se crede că este un afrodisiac de asemenea. 518 00:37:43,967 --> 00:37:46,481 Doamne, uită-te la culoarea ei! 519 00:37:46,567 --> 00:37:48,364 (LEMNUL râde) 520 00:37:48,447 --> 00:37:52,360 Dar Soma nu este o plantă indiană. Nu crește în câmpiile umede. 521 00:37:52,447 --> 00:37:55,280 Și astăzi, nu mai este parte a religiei hinduse. 522 00:37:55,367 --> 00:37:57,358 A venit din afară. 523 00:37:58,967 --> 00:38:02,277 Acum primesc un fel de senzație de furnicături peste tot. 524 00:38:03,047 --> 00:38:07,404 Doar ascuți simțurile, te face usor... 525 00:38:07,487 --> 00:38:10,843 O, mai departe atunci! Pentru un ban, pentru o liră! Multumesc. 526 00:38:10,927 --> 00:38:12,155 (VORBIREA URDU) 527 00:38:12,247 --> 00:38:16,399 Ușoară senzație peste tot acum de furnicături ușor, 528 00:38:16,487 --> 00:38:18,796 inima bate puțin mai repede, 529 00:38:20,007 --> 00:38:22,441 simțurile doar ușor ascuțite. 530 00:38:23,407 --> 00:38:27,195 Acesta este un aspect cu adevărat important al Rig Veda. 531 00:38:27,287 --> 00:38:31,326 Sunt multe, multe dintre ele mii de poezii dedicate meritelor 532 00:38:31,407 --> 00:38:35,161 de a bea Soma, aproape ca un elixir al zeilor 533 00:38:35,247 --> 00:38:37,636 si in principal al însuși regele zeilor. 534 00:38:37,727 --> 00:38:40,639 WOOD: De asemenea, te face să vorbești prea mult. 535 00:38:47,607 --> 00:38:50,519 Deci frontiera de nord-vest și râurile din Punjab 536 00:38:50,607 --> 00:38:53,644 au fost prima casă a arienilor în interiorul Indiei. 537 00:38:55,607 --> 00:38:58,963 Dar Rig Veda sugerează au venit de mult mai departe, 538 00:38:59,047 --> 00:39:03,279 dincolo de Pasul Khyber, chiar și dincolo muntii din Hindu Kush. 539 00:39:05,647 --> 00:39:09,196 Indiciile ne îndreaptă acum spre nord în Asia Centrală. 540 00:39:16,807 --> 00:39:22,165 Și căutarea noastră pentru arieni ne-a condus în Turkmenistan, la Ashgabat. 541 00:39:26,767 --> 00:39:31,443 O lume închisă în ultimele zile a domnitorului său ciudat și secret, 542 00:39:31,527 --> 00:39:32,960 Turkmenbashi. 543 00:39:36,927 --> 00:39:39,919 Și aici am adunat provizii pentru călătoria noastră mai departe 544 00:39:40,007 --> 00:39:43,841 la site-ul unui senzațional nouă descoperire arheologică. 545 00:39:48,087 --> 00:39:53,115 Am aranjat o întâlnire în Karakum, Deșertul Negru, 546 00:39:54,687 --> 00:39:56,040 pe ruta de migrare 547 00:39:56,127 --> 00:39:58,960 prin care strămoșii arienilor trebuie să fi venit 548 00:39:59,047 --> 00:40:01,845 din Asia Centrală în epoca bronzului. 549 00:40:08,487 --> 00:40:12,321 Acum patru mii de ani, acest deșert a fost o oază fertilă 550 00:40:12,407 --> 00:40:15,319 adăpostește mii de așezări, 551 00:40:15,407 --> 00:40:17,875 toate distruse de schimbările climatice 552 00:40:17,967 --> 00:40:21,198 în același timp ca Harappa și Mohenjo Daro. 553 00:40:23,847 --> 00:40:28,045 Și aici, ne-am făcut întâlnirea cu Victor Sarianidi. 554 00:40:28,287 --> 00:40:33,486 Deci profesorul Sarianidi este, cel puțin, o legendă vie. 555 00:40:34,127 --> 00:40:37,836 Unul dintre marii arheologi ruși, care a excavat aici 556 00:40:37,927 --> 00:40:40,122 în sălbăticie de mulți ani 557 00:40:40,207 --> 00:40:46,521 și a găsit ceea ce puțini arheologi sunt vreodată destul de norocoși să găsească, 558 00:40:47,407 --> 00:40:49,159 o civilizație pierdută. 559 00:40:55,567 --> 00:41:00,277 Sarianidi excava un vast, incintă fortificată din cărămidă de noroi 560 00:41:01,687 --> 00:41:05,362 și o uriașă incintă sacră cu morminte și altare de foc. 561 00:41:07,767 --> 00:41:09,359 Cultura materială aici 562 00:41:09,447 --> 00:41:12,166 este imaginea în oglindă al arienilor din Rig Veda 563 00:41:12,247 --> 00:41:17,037 și vechii lor veri iranieni care a urmat religia zoroastriană. 564 00:41:35,647 --> 00:41:38,161 La ce dată se termină site-ul... Nu mai fi folosit? 565 00:41:52,047 --> 00:41:56,518 Deci schimbarea râului și schimbările climatice mută populația? 566 00:42:03,127 --> 00:42:06,005 Aici este locul Soma Haoma a fost pregătit? 567 00:42:06,087 --> 00:42:10,080 -Băutura sacră, în acest fel de castron? -SARIANIDI: Da. 568 00:42:10,167 --> 00:42:14,365 Care au fost ingredientele băutura sacră? Ce a intrat în ea? 569 00:42:14,447 --> 00:42:15,926 (FEMEIE ÎN TRADUCERE) 570 00:42:22,287 --> 00:42:24,118 -Ai gustat? -Nu! 571 00:42:24,207 --> 00:42:26,243 -Ai facut astazi? - Ei bine, probabil. 572 00:42:26,367 --> 00:42:28,562 (TOȚI râd) 573 00:42:28,647 --> 00:42:30,080 Prea devreme dimineața? 574 00:42:30,167 --> 00:42:32,123 Ei bine, cu siguranță este pentru mine, Îți spun asta! 575 00:42:36,247 --> 00:42:39,125 Când te uiți la conexiuni, ai băutura sacră aici, 576 00:42:39,207 --> 00:42:41,482 Soma, ai altarele de foc, 577 00:42:41,567 --> 00:42:44,877 tu ai începuturile de asemănări foarte apropiate 578 00:42:44,967 --> 00:42:47,276 cu ceea ce am auzit în Rig Veda. 579 00:42:47,367 --> 00:42:52,600 Dar caii atunci, Victor? Ai găsit dovezi de cai? 580 00:42:54,247 --> 00:42:57,922 Calul a fost domesticit pentru prima dată aici, în Asia Centrală. 581 00:43:00,447 --> 00:43:03,007 Deci acesta este un mânz, pentru un mausoleu al regelui? 582 00:43:03,087 --> 00:43:05,282 FEMEIA: Da. SARIANIDI: Da, da. 583 00:43:05,367 --> 00:43:10,122 Sacrificiul cailor a fost cel mai mare ritual pe care l-ar putea face un rege arian. 584 00:43:14,247 --> 00:43:16,886 WOOD: Toate acestea sunt morminte regale? 585 00:43:16,967 --> 00:43:22,519 Și în aceste morminte, ai găsit vehicule pe roți, ca niște căruțe. 586 00:43:22,607 --> 00:43:24,757 -Cu patru roți? -Da, da. 587 00:43:24,847 --> 00:43:26,917 Cu patru roți, da. Chiar interesant, nu-i așa? 588 00:43:27,007 --> 00:43:30,363 Știi, Rig Veda când vorbesc despre vehiculele pe roți, 589 00:43:30,447 --> 00:43:35,202 la începutul Rig Veda au folosit acest cuvânt ratha, în sanscrită. Ratha. 590 00:43:35,287 --> 00:43:38,199 Și nu este un car, este de fapt un cărucior, 591 00:43:38,287 --> 00:43:41,085 și aici au de fapt găsit căruciorul. 592 00:43:47,527 --> 00:43:51,805 Originea arienilor trebuie să mintă mult mai departe în Asia Centrală. 593 00:43:51,887 --> 00:43:55,960 Acesta a fost probabil un post de punere în scenă pentru un grup din multe 594 00:43:56,047 --> 00:43:58,242 în drum spre Iran și India. 595 00:43:59,647 --> 00:44:02,684 Aș vrea să te prăjesc. Vă mulțumim pentru ospitalitate. 596 00:44:02,767 --> 00:44:07,682 -E grozav să ajung în sfârșit aici. -SARIANIDI: Și te ajutăm, dacă ne permitem. 597 00:44:07,767 --> 00:44:08,882 Multumesc. 598 00:44:10,287 --> 00:44:13,245 (OM VORBEȘTE RUSĂ) 599 00:44:22,447 --> 00:44:24,642 Noroc. La femei. Pentru femei... 600 00:44:24,727 --> 00:44:26,524 WOOD: Și noaptea aceea sub stele, 601 00:44:26,607 --> 00:44:29,075 mi-a venit un alt gând despre Rig Veda. 602 00:44:29,167 --> 00:44:30,839 WOOD: Femeile! 603 00:44:34,887 --> 00:44:38,243 Băutul comunal, sărbătoarea convivială, 604 00:44:38,327 --> 00:44:42,718 Așa a fost o parte din această poezie antică a fost compusă de barzi 605 00:44:42,807 --> 00:44:44,957 în fața regilor arieni? 606 00:44:47,567 --> 00:44:49,603 Puternica Indra, 607 00:44:50,487 --> 00:44:54,958 lasă-ți monturile regale să te aducă aici a bea Soma, 608 00:44:55,727 --> 00:44:59,117 sucul care este mai rapid decât se credea. 609 00:45:03,967 --> 00:45:06,959 Indra, mânuiește-ți fulgerul! 610 00:45:07,047 --> 00:45:09,561 Indra, adu ploaie! 611 00:45:09,647 --> 00:45:12,036 Explică toate dorințele noastre. 612 00:45:12,127 --> 00:45:16,439 Despărțiți cerul și face toate lucrurile vizibile. 613 00:45:23,047 --> 00:45:27,404 Desparte cerul și bea Soma, 614 00:45:27,487 --> 00:45:34,404 care ne deschide mintea spre imensitatea cerurilor tale. 615 00:45:44,487 --> 00:45:46,443 Indra! 616 00:45:57,327 --> 00:46:00,558 WOOD: Este minunat, mister tentant, nu-i așa? 617 00:46:00,647 --> 00:46:03,559 Arienii, sau mai precis, 618 00:46:03,647 --> 00:46:06,241 grupul de limbi asta ar deveni 619 00:46:06,327 --> 00:46:11,526 engleză modernă, germană, franceză, latină și greacă, persană și sanscrită. 620 00:46:12,327 --> 00:46:15,478 De unde au venit si cum s-au raspandit? 621 00:46:16,327 --> 00:46:20,002 Ei bine, poate fi doar asta aici în deșerturile Turkmenistanului, 622 00:46:20,087 --> 00:46:24,638 pentru prima dată putem fixa acești oameni scăpați de migrația lor. 623 00:46:24,927 --> 00:46:28,840 Au ajuns în acest loc cu mult înainte de 2000 î.Hr. 624 00:46:29,687 --> 00:46:34,238 S-au apărat în aceste mari cetăți de cărămidă, 625 00:46:34,327 --> 00:46:36,443 erau păstori de vite, 626 00:46:36,527 --> 00:46:41,647 aveau o clasă de preoţi care făcea ritualuri de foc la altare speciale 627 00:46:41,727 --> 00:46:45,037 și a făcut băutura sfântă îmbătătoare, 628 00:46:45,487 --> 00:46:48,923 şi aveau cai şi căruţe cu roţi. 629 00:46:50,367 --> 00:46:54,918 În jurul anilor 1700 și 1800 î.Hr. au mers din nou mai departe, 630 00:46:55,007 --> 00:46:58,556 poate de data asta din cauza suprapopulare, schimbări climatice, 631 00:46:58,647 --> 00:47:00,524 deplasarea râurilor. 632 00:47:00,607 --> 00:47:03,167 Dar de data aceasta, s-au mutat spre sud 633 00:47:03,247 --> 00:47:07,240 spre trecerile Hindu Kush și subcontinentul indian. 634 00:47:07,767 --> 00:47:12,318 Istoria Indiei era pe cale să intre faza lui definitorie. 635 00:47:25,127 --> 00:47:27,925 WOOD: Acum din nou, trebuie să sărim peste secole. 636 00:47:28,287 --> 00:47:30,278 În jurul anului 1 000 î.Hr., 637 00:47:30,367 --> 00:47:33,245 Triburile ariene au fost stabilite în nordul Indiei 638 00:47:33,327 --> 00:47:35,795 și luptă între ei pentru supremație. 639 00:47:35,887 --> 00:47:41,200 Și acea perioadă de război eroic a fost a cristalizat în cele din urmă într-un mare mit, 640 00:47:41,727 --> 00:47:43,365 mahabharata. 641 00:47:50,527 --> 00:47:53,678 Compuse în sanscrită, este cea mai lungă poezie din lume, 642 00:47:53,767 --> 00:47:57,043 și pentru toți indienii, cea mai grozavă poveste spusă vreodată. 643 00:47:57,607 --> 00:48:00,485 (REDARE CÂNTEC HINDI) 644 00:48:19,207 --> 00:48:21,675 Ca povestea lui Homer despre Troia, 645 00:48:21,767 --> 00:48:26,477 the Mahabharata este o poveste de război și tragedie, o epopee a apocalipsei. 646 00:48:26,887 --> 00:48:30,846 Se întoarce la vremea când triburile ariene se stabiliseră în India. 647 00:48:30,927 --> 00:48:35,398 O poveste arhetipală despre cearta de familie care se termină într-o bătălie apocaliptică 648 00:48:35,487 --> 00:48:37,478 aici la Kurukshetra. 649 00:48:37,567 --> 00:48:40,798 E zorii festivalului al marelui zeu Shiva, 650 00:48:40,887 --> 00:48:45,403 iar pelerinii se adună aici lângă imensul bazin sacru 651 00:48:45,487 --> 00:48:47,000 la Kurukshetra 652 00:48:48,127 --> 00:48:54,885 a sărbători o bătălie care, în Tradiția indiană, a avut loc în anul 31 00 î.Hr. 653 00:48:58,967 --> 00:49:02,164 Pentru indienii, bătălia a marcat întotdeauna diviziunea 654 00:49:02,247 --> 00:49:05,762 între vremea mitului și începutul istoriei reale. 655 00:49:05,847 --> 00:49:09,920 Este ultima dată când oamenii și zeii au mers împreună pe Pământ. 656 00:49:10,007 --> 00:49:13,682 Povestea familiilor rivale, Kurușii și Pandava, 657 00:49:13,767 --> 00:49:17,203 ar pătrunde în cultura indiană, în toate limbile indiene, 658 00:49:17,287 --> 00:49:22,077 un ghid fundamental pentru cum să-ți trăiești viața și să-ți faci datoria. 659 00:49:22,767 --> 00:49:26,043 OM: Este un câmp de luptă pentru Kaurav și Pandav, 660 00:49:27,407 --> 00:49:31,366 pe vremea lui Dwapara. Dwapara este timpul lui Krishna. 661 00:49:31,607 --> 00:49:33,563 vremea Domnului Krishna. 662 00:49:35,807 --> 00:49:39,561 Toți războinicii, aparțin propriei sale familii, 663 00:49:39,647 --> 00:49:41,524 toate rudele familiei. 664 00:49:44,727 --> 00:49:47,525 Nu vrea să facă război cu a lui... 665 00:49:47,607 --> 00:49:50,075 WOOD: Nu vrea să lupte împotriva propriului popor. 666 00:49:50,167 --> 00:49:51,441 Și ce i-a spus Krishna? 667 00:49:51,527 --> 00:49:56,681 Apoi Krishna învață, sfătuiește-l, 668 00:49:56,767 --> 00:49:58,803 cum să-și îndeplinească datoria, 669 00:49:58,887 --> 00:50:02,926 importanța îndeplinirii sarcinii pentru rege. 670 00:50:03,007 --> 00:50:06,317 -WOOD: Datoria ta este să lupți? - Îndeplinirea îndatoririi este obligatorie. 671 00:50:08,567 --> 00:50:12,685 OM: Este într-adevăr o epopee care vorbește pentru orice vârstă. 672 00:50:12,767 --> 00:50:17,204 Este o epopee plină de povești a ființelor umane cu picioare de lut, 673 00:50:17,287 --> 00:50:21,599 cu poftă și desfrânare, și ambiții și temeri, 674 00:50:21,687 --> 00:50:24,155 oameni care s-au comis acte de trădare 675 00:50:24,247 --> 00:50:27,159 și s-au vândut unul pe celălalt pe râu. 676 00:50:27,647 --> 00:50:29,478 Există o cantitate enormă, si un fel de... 677 00:50:29,567 --> 00:50:31,125 Să citesc astăzi Mahabharata 678 00:50:31,207 --> 00:50:34,756 este să recunoști cât de palpitant trebuie am fost să-l aud prima dată, 679 00:50:34,847 --> 00:50:38,237 undeva între 400 î.Hr. și 400 d.Hr., 680 00:50:38,327 --> 00:50:41,080 care este de aproximativ 800 de ani în timpul căreia a fost compus. 681 00:50:44,007 --> 00:50:47,204 THAROOR: În acea perioadă, povestea a fost spusă și re-povestită 682 00:50:47,287 --> 00:50:50,484 până la un punct în care a devenit un fel de bibliotecă națională a Indiei, 683 00:50:50,567 --> 00:50:53,161 unde fiecare poveste care trebuia spusă a fost încorporat 684 00:50:53,247 --> 00:50:55,681 într-o repovestire a Mahabharata. 685 00:50:57,967 --> 00:51:00,720 Tot felul de lucruri am fost aruncat în asta. 686 00:51:01,687 --> 00:51:06,283 Literal fiecare lucru pe care oamenii au vrut să vorbească despre vremurile lor 687 00:51:06,367 --> 00:51:09,439 a fost interpolată într-o repovestire a epopeei. 688 00:51:10,167 --> 00:51:15,195 Deci, timp de 800 de ani, Mahabharata a devenit povestea Indiei. 689 00:51:19,847 --> 00:51:23,920 WOOD: Și povești, de asemenea, deveniți parte din identitatea unei națiuni, 690 00:51:24,007 --> 00:51:27,204 căci ele ajută la crearea unui trecut comun care ne leagă pe toți, 691 00:51:27,287 --> 00:51:29,482 indiferent de limbă sau religie, 692 00:51:29,567 --> 00:51:33,196 a face loialitate la ideea Indiei în sine. 693 00:51:34,607 --> 00:51:37,167 Dar războiul a fost mai mult decât un simplu mit? 694 00:51:37,927 --> 00:51:41,124 WOOD: Deci toate acestea sunt locuri care erau faimoși în legendă? 695 00:51:41,247 --> 00:51:43,158 OM: Aceste nume nu s-au schimbat. 696 00:51:43,247 --> 00:51:48,765 Până astăzi, poartă același nume. Motivul este că au fost... 697 00:51:48,847 --> 00:51:51,919 LEMN: În 1 949, la doi ani de la independență, 698 00:51:52,007 --> 00:51:54,077 un tânăr arheolog, BB Lal, 699 00:51:54,167 --> 00:51:57,682 a mers la cetatea clanurilor în război la Hastinapur 700 00:51:57,767 --> 00:52:00,042 pentru a vedea dacă istorie reală stau în spatele mitului. 701 00:52:01,647 --> 00:52:04,605 - Corect. -Aceasta este o vedere a movilei Hastinapur, 702 00:52:04,727 --> 00:52:07,958 și punem un șanț lung chiar peste movilă. 703 00:52:08,047 --> 00:52:10,925 Ne uităm la această movilă dinspre vest. 704 00:52:11,007 --> 00:52:14,124 Pe partea de est, curgea râul. 705 00:52:14,207 --> 00:52:17,882 Chiar pe malul vechiului râu Gange, în antichitate. 706 00:52:19,007 --> 00:52:21,396 WOOD: Ghidul lui a fost nu numai știința arheologică 707 00:52:21,487 --> 00:52:24,638 dar tradiția transmisă în Mahabharata. 708 00:52:25,687 --> 00:52:29,919 LAL: Pe partea de vest a movilei, luam articolele vopsite gri. 709 00:52:30,007 --> 00:52:32,805 Pe partea de est, nu am primit-o. 710 00:52:32,887 --> 00:52:36,675 Așa că am fost foarte îngrijorat. Am petrecut multe nopți fără să dorm. 711 00:52:36,767 --> 00:52:38,359 (Chicot din lemn) 712 00:52:38,447 --> 00:52:43,840 Și textele spun că a venit o mare inundație Ganga și a spălat Hastinapur. 713 00:52:43,927 --> 00:52:46,361 WOOD: O mare inundație a spălat Hastinapur? 714 00:52:46,447 --> 00:52:49,280 LAL: Și poți vedea bărbatul din această figură 715 00:52:49,367 --> 00:52:52,882 indică semnul de eroziune lăsat de râu. 716 00:52:52,967 --> 00:52:55,037 -WOOD: E foarte clar, nu? -Da. 717 00:52:55,127 --> 00:53:00,440 Deci ai găsit dovezile cheie că tradiția avea... Era corect? 718 00:53:00,527 --> 00:53:03,405 Că fusese un potop care a distrus o parte a orașului? 719 00:53:03,487 --> 00:53:05,000 LAL: Da. 720 00:53:11,327 --> 00:53:16,640 WOOD: Când mergi astăzi la Hastinapur, aproape ai crede că ar putea fi atunci. 721 00:53:17,327 --> 00:53:21,843 Ceea ce Lal a găsit sub pământ a fost atât de asemănător cu ceea ce este încă deasupra. 722 00:53:23,407 --> 00:53:26,479 Oamenii de la țară din India traieste la fel. 723 00:53:26,567 --> 00:53:28,637 Ei construiesc același tip de case. 724 00:53:30,247 --> 00:53:34,923 Anticul Hastinapur era recunoscut în India de astăzi. 725 00:53:49,407 --> 00:53:51,602 Acesta este șanțul pe care profesorul Lal 726 00:53:51,687 --> 00:53:54,121 săpat prin movilă acum aproape 60 de ani. 727 00:53:54,207 --> 00:53:55,640 Se prăbușește acum, 728 00:53:55,727 --> 00:53:59,561 dar încă mai poți desluși diferitele straturi ale orașului. 729 00:54:01,167 --> 00:54:04,762 E puțin mai mare decât Troia, de dragul comparației, 730 00:54:04,847 --> 00:54:06,838 aproximativ 700 de metri diametru, 731 00:54:06,927 --> 00:54:10,886 o cetate regală a unuia dintre aceştia primii regi ai văii Gange, 732 00:54:10,967 --> 00:54:15,006 cu apărări din cărămidă, depozite, 733 00:54:15,087 --> 00:54:18,796 camere pentru războinici care erau urmăritorii lor înarmați, 734 00:54:18,887 --> 00:54:23,165 și undeva aici, probabil un palat, deşi profesorul Lal nu a găsit niciodată asta. 735 00:54:23,247 --> 00:54:27,559 Acum ce a conectat acest loc cu războiul din Mahabharata? 736 00:54:27,647 --> 00:54:30,320 Ei bine, amintiți-vă trei lucruri. 737 00:54:30,407 --> 00:54:33,240 O legendă care a numit locul, 738 00:54:33,327 --> 00:54:36,922 povestea potopului și a olăritului. 739 00:54:37,007 --> 00:54:38,520 Acum, aici e ceramica. 740 00:54:38,607 --> 00:54:43,044 Genul ăsta de lucruri pe care le poți ridica chiar şi astăzi după ploi 741 00:54:43,127 --> 00:54:46,756 pe tot site-ul. Ei o numesc „vopsit gri”. 742 00:54:46,847 --> 00:54:51,557 Puteți vedea de ce. Este gri, frumos intors pe o roata 743 00:54:51,647 --> 00:54:53,285 si este pictat. 744 00:54:54,927 --> 00:54:58,203 Asta era dovada asta l-a făcut pe profesorul Lal să creadă 745 00:54:58,287 --> 00:55:00,676 că în spatele legendei era adevăr 746 00:55:00,767 --> 00:55:04,521 şi că marele război a Mahabharata chiar a avut loc. 747 00:55:05,287 --> 00:55:09,326 Amintiți-vă, acesta a fost primul mare excavare făcută după independență, 748 00:55:09,407 --> 00:55:11,045 și era de o importanță crucială 749 00:55:11,127 --> 00:55:13,960 pentru viziunea poporului indian a propriei lor istorii. 750 00:55:14,047 --> 00:55:18,245 Mahabharata a fost cea mai mare și mai iubită epopee a lor. 751 00:55:18,327 --> 00:55:22,366 Și aici, această săpătură părea să demonstreze că 752 00:55:22,447 --> 00:55:26,679 cu mult înaintea tuturor perioadelor coloniale care dominase India, 753 00:55:26,767 --> 00:55:29,679 a existat o adevărată istorie și era al lor. 754 00:55:36,647 --> 00:55:41,516 În următorii 3.000 de ani, Greci și huni, turci și afgani, 755 00:55:41,607 --> 00:55:46,203 Moghuls și britanici, Alexander, Tamburlaine, Babur 756 00:55:46,287 --> 00:55:50,280 toți vor veni și cad sub vraja Indiei. 757 00:55:55,887 --> 00:56:00,438 Și cea mai mare putere a Indiei, după cum știu cele mai vechi civilizații, 758 00:56:00,527 --> 00:56:02,563 va fi să se adapteze și să se schimbe, 759 00:56:02,647 --> 00:56:06,242 pentru a absorbi rănile istoriei și să-și folosească darurile, 760 00:56:06,327 --> 00:56:10,002 dar cumva, magic, rămâneți întotdeauna India. 761 00:56:37,087 --> 00:56:40,363 Acesta este orașul sacru Mathura pe râul Yamuna. 762 00:56:40,447 --> 00:56:43,325 Sezonul rece s-a încheiat acum, ploile se termină 763 00:56:43,407 --> 00:56:45,967 și căldura începe să crească. 764 00:56:46,047 --> 00:56:47,719 (OAMENI CÂNTÂND ȘI APLAUDĂ) 765 00:56:47,807 --> 00:56:50,640 Festivalul Holi sărbătorește venirea luminii, 766 00:56:50,727 --> 00:56:53,400 triumful binelui, creșterea vieții. 767 00:56:53,887 --> 00:56:56,481 Și acolo jos, sunt directori de bănci și ITboffins 768 00:56:56,567 --> 00:56:59,479 frecând umerii cu fermieri și bărbați cu ricșă, 769 00:56:59,567 --> 00:57:03,037 toți dansând pentru un zeu din preistorie. 770 00:57:12,647 --> 00:57:17,562 Această călătorie uimitoare a făcut-o deja ne-a luat din adâncul sud al Indiei 771 00:57:18,247 --> 00:57:20,681 spre sălbăticia Hindu Kush în Asia Centrală 772 00:57:20,767 --> 00:57:23,565 și aici până la inimă din Câmpia Gangelui. 773 00:57:24,527 --> 00:57:29,555 Deja poți vedea culturile și limbile 774 00:57:30,007 --> 00:57:33,044 și religiile Indiei au fost construite 775 00:57:33,127 --> 00:57:35,561 peste zeci de mii de ani. 776 00:57:35,647 --> 00:57:40,880 Ele sunt curentul profund pe care evenimente, marile evenimente ale istoriei, 777 00:57:40,967 --> 00:57:43,242 sunt doar mișcările de suprafață. 778 00:57:46,127 --> 00:57:51,281 Și ele formează acel nucleu profund a identităţii Indiei. 779 00:57:54,847 --> 00:57:56,280 Si asta... 780 00:57:59,647 --> 00:58:02,923 Și acesta este doar începutul! 781 00:58:04,727 --> 00:58:07,400 (OAMENI ÎN CADRUL) 782 00:58:11,327 --> 00:58:14,239 WOOD: Următorul în Povestea Indiei. 783 00:58:14,327 --> 00:58:18,400 Povești despre război și pace, și puterea ideilor. 784 00:58:18,767 --> 00:58:21,918 Cei mai mari războinici, cei mai mari gânditori 785 00:58:22,007 --> 00:58:24,840 și cea mai periculoasă idee în lume.